Kuzh Gwele

Dénomination vernaculaire signifiant littéralement "cache lit" en breton. Dans les maisons rurales et les fermes, cette niche ou alcôve destinée à recevoir le lit-clos est aménagée près de la cheminée soit dans l'épaisseur du mur de la salle, soit en léger décrochement dans le mur postérieur (le plus souvent donc au nord, mur dépourvu de fenêtre). Elle mesure le plus souvent entre 160 et 180 cm de longeur pour une profondeur variant entre 40 et 80 cm.

On parle également d'appentis arrière pour désigner le décrochement dans le mur postérieur en raison de son toit à une seule pente couvert quelquefois en dalle de granite. Il s'agit d'un détail architectonique fréquent pour les édifices du 17e siècle et de la première moitié du 18e siècle dans l'ouest du Trégor.

A ne pas confondre avec le Kuzh Taol qui signifie "cache table" / ou Apothis Taol "avancée de la table" (apoteiz) et qui désigne l'espace intérieur destiné à accueillir la table et les bancs.

Références :

DOUARD, Christel. Les maisons à avancée en Bretagne entre 1600 et 1900 : essai de chronologie pour un type emblématique. In Situ, revue des patrimoines [en ligne], 2007, n° 8 [article consulté le 05/01/2011].

HERVÉ, Patrick. Maisons rurales de Bretagne, Skol Vieizh, n° 72-73, avril-septembre 1981, 80 p.

MEIRION-JONES Gwyn I. La maison-longue en Bretagne (III), Archéologie en Bretagne, n° 29, 1981, p. 49-67.

MEIRION-JONES, Gwyn I. La maison et le "kuz gwele" en Bretagne, Archéologie en Bretagne, n° 30, 1981, p. 57-83.

OLIER, Ernest et Yvonne. L'escalier extérieur en pierre : une caractéristique de la maison de tisserand, Maisons et décors : Bretagne et pays de Loire, n° 155, octobre-novembre 1981, p. 7-13.

OLIER, Ernest et Yvonne. La maison de tisserand à porche extérieur surélevé dans le haut Léon, au 17e siècle, Bulletin de la Société archéologique et historique du Finistère, t. 109, 1981, p. 289-309.

PICHOURON, Patrick. Notices de l'Inventaire préliminaire des communes littorales des Côtes-d'Armor, 2003-2007.

Métairie

Dans l'ouest de la France, exploitation agricole exempte d'impôt et dépendant d'un lieu noble (manoir, château). L'exploitation des terres est confiée à un métayer et sa famille. Comme le manoir, la métairie peut présenter des caractéristiques architecturales qui la distingue des autres fermes.

20102211377NUCA : Archives départementales des Côtes-d'Armor, 3P217.